/* 自動生成（07_実験/corporate-site-renewal/tools/i18n/make_lang_css.py）。手で直さない。
   英語ページだけに効く規則を lang="ur" のページにも効かせ、content の英語を訳す。 */
html[lang="ur"] .bl_globalHeaderLanguageNaviList_item__en{color:inherit;text-decoration:none;pointer-events:none}
@media screen and (max-width: 752px){html[lang="ur"] .bl_globalHeaderLanguageNaviList_item__en{color:#767676}}
html[lang="ur"] .bl_globalHeaderLanguageNaviList_item__en::after{bottom:0;opacity:1;pointer-events:none}
html[lang="ur"] .bl_globalHeaderLanguageNaviList_item__en{color:#EF9C37}
.bl_globalHeaderNaviSnsLinkButton::before{content:"ایپ ڈاؤن لوڈ کریں"}
@media screen and (max-width: 752px){.bl_globalHeaderNaviSnsLinkButton::before{content:"ایپ ڈاؤن لوڈ کریں"}}
html[lang="ur"] :is(h1, h2, h3, .bl_pageTopMainVisualMessage_title){letter-spacing:.04em !important}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم اس خانے پر نشان لگائیں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=email] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=email] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم درست ای میل ایڈریس درج کریں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"یہ خانہ لازمی ہے"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=email] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=email] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم اپنا ای میل ایڈریس درج کریں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=organization] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=organization] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم ادارے، تنظیم یا کمپنی کا نام درج کریں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=company] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=company] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم ادارے، تنظیم یا کمپنی کا نام درج کریں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=name] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=name] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم اپنا نام درج کریں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=tel] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=tel] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم اپنا فون نمبر درج کریں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=phone] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=phone] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم اپنا فون نمبر درج کریں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=body] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=body] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم اپنا پیغام لکھیں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=overViewList] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=require][data-bind-form-validation=overViewList] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم بتائیں کہ آپ کو Pirika کے بارے میں کیسے معلوم ہوا"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=number][data-bind-form-validation=tel] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=number][data-bind-form-validation=tel] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم درست فون نمبر درج کریں"}
html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=number][data-bind-form-validation=phone] .bl_inquiryForm_item_label::after, html[lang="ur"] [data-bind-form-validation-errors~=number][data-bind-form-validation=phone] .bl_downloadForm_item_label::after{content:"براہ کرم درست فون نمبر درج کریں"}
@media screen and (max-width: 752px){html[lang="ur"] .bl_cookiePageTable_body_row_cell:nth-child(1)::before{content:"کوکی کا نام"}}
@media screen and (max-width: 752px){html[lang="ur"] .bl_cookiePageTable_body_row_cell:nth-child(2)::before{content:"وصول کنندہ"}}
@media screen and (max-width: 752px){html[lang="ur"] .bl_cookiePageTable_body_row_cell:nth-child(3)::before{content:"جمع کی جانے والی معلومات"}}
@media screen and (max-width: 752px){html[lang="ur"] .bl_cookiePageTable_body_row_cell:nth-child(4)::before{content:"مقصد"}}
html[lang="ur"] .bl_companyPage_companyInformation_overViewListItem_term{width:16rem;flex-shrink:0;padding-right:1.6rem}
@media screen and (max-width: 752px){html[lang="ur"] .bl_pirikaStats_num{white-space:normal !important;flex-wrap:wrap;justify-content:center}}
@media screen and (max-width: 752px){html[lang="ur"] .bl_pirikaStats_unit{display:block;width:100%;white-space:normal !important;margin-left:0;margin-top:.4rem}}
html[lang="ur"] .bl_rcyTech_label{white-space:normal}
@media screen and (min-width: 1151px){html[lang="ur"] .bl_rcyTech_row{grid-template-columns:12.5rem minmax(0,1fr) 22rem}}
@media screen and (min-width: 753px) and (max-width: 1150px){html[lang="ur"] .bl_rcyTech_row{grid-template-columns:12.5rem minmax(0,1fr)}}
html[lang="ur"]{font-family:"Noto Sans JP","Pirika Latin Fallback",sans-serif}
html[lang="ur"] .bl_globalHeaderLanguageNaviList_item_en{color:#0c5aaa;background-color:#fff;pointer-events:none}
.bl_globalHeaderNaviSnsLinkButton::before{content:"ایپ ڈاؤن لوڈ کریں";font-size:1.4rem;font-weight:700;white-space:nowrap}
@media screen and (max-width: 752px){.bl_globalHeaderNaviSnsLinkButton::before{font-size:1.6rem;line-height:2.4rem;color:#fff;font-weight:700;content:"ایپ ڈاؤن لوڈ کریں"}}
@media screen and (max-width: 752px){.el_snsPirikaPageDownload_button_text::before{content:"ایپ ڈاؤن لوڈ کریں";font-size:1.6rem;line-height:150%;padding:1.8rem 0}}
@media screen and (max-width: 752px){.el_guidePageDownload_button::before{content:"ایپ ڈاؤن لوڈ کریں";font-size:1.6rem;line-height:150%;padding:1.8rem 0}}

/* ウルドゥー語だけの手直し（make_lang_css.py が lang-ur.css の後ろに足す）（2026-11-07 作成。extra_ar.css の写し）
   ウルドゥー語はアラビア語と同じ右から左（RTL）の言語。全ページ <html lang="ur" dir="rtl"> にする（check_lang.py が確かめる）。
   右から左の共通部品の規則（html[dir="rtl"]）は extra_ar.css と同じ。言語の規則（html[lang="ar"]）は html[lang="ur"] にした。 */

/* 書体: サイトの font-family "Noto Sans JP" の中身は system-font.css で日本語の書体（ヒラギノ等）になっていて、ウルドゥー語の字が無い。
   ウルドゥー語の字の範囲（アラビア文字と同じ U+0600-06FF・0750-077F・08A0-08FF・FB50-FDFF・FE70-FEFF）だけを端末の書体で出す。
   ウルドゥー語はふつうナスタアリーク体（斜めに連なる書き方）で組む。端末にあればナスタアリーク体を先に使い、無ければナスフ体（アラビア語と同じ形）にする:
     ナスタアリーク体 = Noto Nastaliq Urdu（Mac は /System/Library/Fonts/NotoNastaliq.ttc。Android・Linux も同名）・Urdu Typesetting（Windows）・Jameel Noori Nastaleeq（パキスタンで広く入れられている書体）
     ナスフ体 = Geeza Pro（Mac・iPhone）・Segoe UI／Tahoma（Windows）・Noto Naskh Arabic／Noto Sans Arabic（Android 等）
   Mac の ".Noto Nastaliq Urdu UI"・".DecoType Nastaleeq Urdu UI" は隠し書体（名前が "." で始まる）で local() から使えないので入れない。
   local() には書体の「フルネーム」と「PostScript 名」を書く（Chrome は家族名だけだと当たらないことがある）。
   英字・数字は renewal-en.css の Arial のまま。Web フォントは読まない（CSP は self・data だけ）。
   同じ名前の @font-face は後に書いた方が先に使われる（system-font.css・renewal-en.css より後に読むこと） */
@font-face{font-family:"Noto Sans JP";font-weight:400;src:local("Noto Nastaliq Urdu"),local("NotoNastaliqUrdu"),local("Noto Nastaliq Urdu Regular"),local("NotoNastaliqUrdu-Regular"),local("Urdu Typesetting"),local("UrduTypesetting"),local("Jameel Noori Nastaleeq"),local("JameelNooriNastaleeq"),local("Jameel Noori Nastaleeq Regular"),local("Geeza Pro Regular"),local("GeezaPro"),local("Segoe UI"),local("SegoeUI"),local("Tahoma"),local("Noto Naskh Arabic Regular"),local("NotoNaskhArabic-Regular"),local("Noto Sans Arabic Regular"),local("NotoSansArabic-Regular");unicode-range:U+0600-06FF,U+0750-077F,U+08A0-08FF,U+FB50-FDFF,U+FE70-FEFF}
@font-face{font-family:"Noto Sans JP";font-weight:700;src:local("Noto Nastaliq Urdu Bold"),local("NotoNastaliqUrdu-Bold"),local("Urdu Typesetting Bold"),local("UrduTypesetting-Bold"),local("Jameel Noori Nastaleeq Kasheeda"),local("Noto Nastaliq Urdu"),local("NotoNastaliqUrdu"),local("Urdu Typesetting"),local("UrduTypesetting"),local("Jameel Noori Nastaleeq"),local("JameelNooriNastaleeq"),local("Geeza Pro Bold"),local("GeezaPro-Bold"),local("Segoe UI Bold"),local("SegoeUI-Bold"),local("Tahoma Bold"),local("Tahoma-Bold"),local("Noto Naskh Arabic Bold"),local("NotoNaskhArabic-Bold"),local("Noto Sans Arabic Bold"),local("NotoSansArabic-Bold");unicode-range:U+0600-06FF,U+0750-077F,U+08A0-08FF,U+FB50-FDFF,U+FE70-FEFF}

/* 字間: ウルドゥー語の字（アラビア文字）は字と字がつながる書き方で、letter-spacing を入れるとつながりが切れて読めなくなる
   （ブラウザによっては字の形が単独形に戻る）。サイトには見出しの .15em・.04em 等の字間があり、英語向けの規則を写した
   html[lang="ur"] h1{letter-spacing:.04em!important} 等もあるので、ウルドゥー語のページだけ全部 0 にする。
   :not(#_) は ID 1つ分の強さを足すため（!important どうしでは強い方が勝つ。h1 等の規則より必ず強くする） */
html[lang="ur"]:not(#_) *,html[lang="ur"]:not(#_) *::before,html[lang="ur"]:not(#_) *::after{letter-spacing:0!important}

/* SNSピリカの詳しい使い方の目次（753px 以上。2026-11-06）: 高さ固定・縦に流して3列に折り返す作りで、列の幅は中の一番長い項目で決まる。
   フランス語・ポルトガル語は項目が長く、3列目が画面の右へはみ出していた（text_clip_check の clip で発見）。
   各ブロックの幅を3列分の1までにし、長い項目はブロックの中で折り返す。SNSピリカのページは text-fit.css を読まないので、言語ごとの CSS に入れる */
@media screen and (min-width: 753px){
  html .bl_detailPageSection_tableOfContents__application > .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock{max-width:calc((100% - 4.4rem) / 3)}
}

/* フッターのリンク（2026-11-07）: 共通の CSS は1行に固定で、「技術ブログ（日本語）」等の長い訳が 768px で画面の右へ 31〜37px はみ出していた
   （es・pt・fr。インドネシア語版を作るときに発見）。長い訳のある2列（規約・方針と、ブログ）だけ、列の幅の中で折り返す */
html[lang] .ly_rootFooter .bl_globalFooterNaviList__noSpBorder .bl_globalFooterNaviList_item,
html[lang] .ly_rootFooter .bl_globalFooterNaviListAndSns .bl_globalFooterNaviList_item{white-space:normal;max-width:100%;line-height:1.4}

/* ===== 右から左（RTL）の共通部品（ヘッダー・ナビ・言語切替・パンくず・フッター・右の固定タブ）=====
   dir="rtl" でフレックス・行の流れはブラウザが左右を反転するが、サイトの CSS は left/right の決め打ち（余白・絶対位置・矢印）が多い。
   ここに html[dir="rtl"] の規則で足す（他の言語の CSS は変えない）。本文の部品は翻訳の後に別に直す。 */
/* RTL_SHARED_PARTS */
/* --- パソコン幅（753px 以上） --- */
@media screen and (min-width: 753px){
  /* メニューの項目の間（左の余白 → 右の余白） */
  html[dir="rtl"] .bl_globalHeaderNaviList>li~li{margin-left:0;margin-right:2.2rem}
  /* 言語切替の一覧: 右端そろえ（right:0）だと左へ伸びて画面の外に出る。地球マークは左端にあるので左端そろえにする */
  html[dir="rtl"] .bl_langSwitch_menu{right:auto;left:0}
  /* SNSピリカのヘッダー: ダウンロードボタンの前の余白・言語切替の前の余白 */
  html[dir="rtl"] .bl_globalHeaderNaviSnsLink{margin-left:0;margin-right:3.3rem}
  html[dir="rtl"] body[data-body-sns-pirika] .bl_globalHeaderLanguageNaviList{padding-left:0;padding-right:4.4rem}
}
/* --- スマホ幅（752px 以下） --- */
@media screen and (max-width: 752px){
  /* ロゴは右上、メニューボタン（三本線）は左上 */
  html[dir="rtl"] body .ly_globalHeaderLogo{left:auto;right:0}
  html[dir="rtl"] body:not([data-body-sns-pirika]) .ly_rootHeader .bl_globalHeaderLogo_image_img{margin-left:0;margin-right:1.6rem}   /* 会社のヘッダーだけ（SNSピリカのロゴとフッターのロゴには余白が無い） */
  html[dir="rtl"] body .bl_globalHeaderMenuButtonFrame{right:auto;left:0}
  /* 開いたメニューの言語の一覧（字下げを右に） */
  html[dir="rtl"] .bl_langSwitch_menu{padding:.4rem 2.2rem 0 0}
  /* 開いたメニュー: 「サービス」「Pirika」の開閉の ＋／－ は左端、「・」は右、字下げも右 */
  /* ::before は丸（28px・右端 0）、::after は＋の縦棒（12px・右から 8px）。左右を入れ替える */
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .el_globalHeaderLocalNaviServiceMenuButton::before,
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .el_globalHeaderLocalNaviPlatformMenuButton::before{right:auto;left:0}
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .el_globalHeaderLocalNaviServiceMenuButton::after,
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .el_globalHeaderLocalNaviPlatformMenuButton::after{right:auto;left:.8rem}
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .el_globalHeaderLocalNaviPlatformMenuButton_label,
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .bl_globalHeaderSecondaryNaviList_item,
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .bl_globalHeaderNaviSubList_item{padding-left:0;padding-right:1rem}
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .el_globalHeaderLocalNaviPlatformMenuButton_label::before,
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .bl_globalHeaderSecondaryNaviList_item::before,
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .bl_globalHeaderNaviSubList_item::before{left:auto;right:-0.5rem}
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .bl_globalHeaderTertiaryNavi_item_link,
  html[dir="rtl"] body[data-bind-sp-menu-state=main] .bl_globalHeaderNaviSubSubList_item_link{padding-right:0;padding-left:2rem}
  html[dir="rtl"] .ly_globalFooterNavi{padding-right:0}
}
/* パンくず: 区切りの「>」を左向きにして、項目の左側に置く（左右反転） */
html[dir="rtl"] .bl_breadcrumbList_item{margin-right:0;margin-left:3.1rem}
html[dir="rtl"] .bl_breadcrumbList_item:last-child{margin-left:0}
html[dir="rtl"] .bl_breadcrumbList_item::after{right:auto;left:-1.3rem;transform:scaleX(-1) rotate(45deg) translateY(-50%)}
/* フッター: 「・」と字下げは右、別窓のマークは文字の左（flex の順は反転するので余白だけ入れ替える）、「/」の区切りも左右を入れ替える */
html[dir="rtl"] .bl_globalFooterNaviSubList_item{padding-left:0;padding-right:1rem}
html[dir="rtl"] .bl_globalFooterNaviSubList_item::before{left:auto;right:-0.5rem}
html[dir="rtl"] [target=_blank].bl_globalFooterNaviList_item::before,
html[dir="rtl"] [target=_blank].bl_globalFooterNaviList_item__hasSpBorder::before{margin-left:0;margin-right:1.1rem}
html[dir="rtl"] .bl_globalFooterNaviSubSubList{padding-left:0;padding-right:1.1rem}
html[dir="rtl"] .bl_globalFooterNaviSubSubList_item:not(:last-child){padding-right:0;padding-left:1.7rem}
html[dir="rtl"] .bl_globalFooterNaviSubSubList_item:not(:last-child)::after{right:auto;left:.6rem}
/* SNSピリカのフッター: メニューの前の余白（左 → 右） */
html[dir="rtl"] body[data-body-sns-pirika] .ly_globalFooterNavi{padding-left:0;padding-right:10.5rem}
@media screen and (max-width: 1150px){html[dir="rtl"] body[data-body-sns-pirika] .ly_globalFooterNavi{padding-right:5.5rem}}
@media screen and (max-width: 752px){html[dir="rtl"] body[data-body-sns-pirika] .ly_globalFooterNavi{padding-right:0}}
/* 右の固定タブ（お問い合わせ）は左端に（読み始めの反対側に置くのは日本語版と同じ考え） */
html[dir="rtl"] .ly_rootRightSideFixedControls{right:auto;left:-5px}

/* ===== 右から左（RTL）の本文の部品（2026-11-07）=====
   /ar/ と /es/ を 375・768・1024・1440px で並べて見比べ、左右が決め打ちの所を直した。
   スマホ幅等で元の CSS が値を変える所は、同じ幅の範囲（@media）の中だけで上書きする（幅ごとの元の規則を壊さない）。
   写真・地図・アプリの画面・動画は反転しない（文字や地図が逆になるため）。 */

/* --- 左寄せの文 → 右寄せ（読み始めの側） --- */
html[dir="rtl"] .bl_pageTopServiceSection .bl_pageTopServiceList_item_header,
html[dir="rtl"] .bl_pageTopServiceSection .bl_pageTopServiceList_item_text,
html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSection_title,
html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSection_webTitle,
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_title,
html[dir="rtl"] .bl_guidePageSection_title,
html[dir="rtl"] .bl_guidePageSection_title__start,
html[dir="rtl"] .bl_guidePageSubSection_note{text-align:start}
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .bl_contactDetail_agreeToTerms_textAndCheckbox_text,
  html[dir="rtl"] .bl_download_agreeToTerms_textAndCheckbox_text,
  html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_contentsBlock_body_noteArea_text p,
  html[dir="rtl"] .bl_guidePageSection_procedure_note{text-align:start}
}
/* 「もっと見る」等の右寄せのリンク → 左寄せ（行の終わりの側）。スマホ幅で左寄せの所は右寄せ */
html[dir="rtl"] .bl_caseMore,html[dir="rtl"] .bl_govVoice_more{text-align:end}
@media screen and (max-width: 752px){html[dir="rtl"] .bl_caseMore,html[dir="rtl"] .bl_govVoice_more{text-align:start}}

/* --- 矢印・山かっこ（読む向きの左を指す） --- */
/* サービスカード・「もっと見る」の細い山形 */
html[dir="rtl"] .bl_svcList_item_arrow{transform:rotate(-135deg);margin-left:0;margin-right:1rem;transition:margin-right 200ms}
html[dir="rtl"] .bl_svcList_item:hover .bl_svcList_item_arrow,
html[dir="rtl"] .bl_caseMore a:hover .bl_svcList_item_arrow,
html[dir="rtl"] .bl_govCan_link a:hover .bl_svcList_item_arrow{margin-left:0;margin-right:1.4rem}
/* トップのサービスカードの山形 */
html[dir="rtl"] .el_svcArrow{margin-left:0;margin-right:1rem}
html[dir="rtl"] .el_svcArrow::before{left:auto;right:0;transform:translateY(-50%) rotate(-135deg)}
html[dir="rtl"] .bl_pageTopServiceSection .bl_pageTopServiceList_item_link:hover .el_svcArrow{transform:translateX(-.3rem)}
@media screen and (max-width: 752px){html[dir="rtl"] .el_svcArrow{margin-left:0;margin-right:.8rem}}
/* 「続きを読む」の矢印画像（/common/images/arrow.svg）は左右反転して文字の左に */
html[dir="rtl"] .el_publicSurveyResultsPageSection_articleText_readMore::after,
html[dir="rtl"] .bl_servicePageServiceIntroduction_item_readMore_link::after{transform:scaleX(-1);margin-left:0;margin-right:1.1rem}
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .el_publicSurveyResultsPageSection_articleText_readMore::after,
  html[dir="rtl"] .bl_servicePageServiceIntroduction_item_readMore_link::after{margin-left:0;margin-right:.6rem}
}
/* お問い合わせの入口の一覧の「>」 */
html[dir="rtl"] .bl_contactPage_categoryList_item_title::after,
html[dir="rtl"] .bl_contactPage_categoryList_item_title__withDescription::after{right:auto;left:.2rem;transform:rotate(-135deg)}
/* 事例一覧のページ送り（前は右で右向き、次は左で左向き。並びは flex で反転済み） */
html[dir="rtl"] .bl_casePagination_prev::before{left:45%;transform:translate(-50%,-50%) scaleX(-1) rotate(45deg)}
html[dir="rtl"] .bl_casePagination_next::before{left:60%;transform:translate(-50%,-50%) scaleX(-1) rotate(-45deg)}
/* 事例の絞り込み: 開閉の山形は左端、チェックの四角は右端 */
html[dir="rtl"] .bl_pageCaseListBox_title{padding-right:.5rem;padding-left:calc(1.6rem + 1.2em)}
html[dir="rtl"] .bl_pageCaseListBox_title::after{right:auto;left:calc(1.1rem + .2em)}
html[dir="rtl"] .bl_pageCaseListBox_list_entityItem{padding-left:.5rem;padding-right:calc(1rem + 1em)}
html[dir="rtl"] .bl_pageCaseListBox_list_entityItem::before,
html[dir="rtl"] .bl_pageCaseListBox_input:checked~.bl_pageCaseListBox_list_entityItem::after{left:auto;right:calc(.5rem + .2em)}

/* --- 手順・流れの区切りの三角（▶）: 項目の左に、左向き --- */
@media screen and (min-width: 961px){
  html[dir="rtl"] .bl_tknFlow_item:not(:last-child)::after{right:auto;left:-2.8rem;border-width:1rem 1.4rem 1rem 0;border-color:transparent #202b52 transparent transparent}
  html[dir="rtl"] .bl_rcyFlow__four .bl_tknFlow_item:not(:last-child)::after{right:auto;left:-2.4rem}
  /* Pirika の流れの図 → 数字の間の三角 */
  html[dir="rtl"] .bl_pirikaFlow_arrow{border-width:1.4rem 2rem 1.4rem 0;border-color:transparent #202b52 transparent transparent}
}
@media screen and (min-width: 753px){
  html[dir="rtl"] .bl_rcyTech_step:not(:last-child)::after{right:auto;left:-1.7rem;border-width:.8rem 1.1rem .8rem 0;border-color:transparent #9bb4e8 transparent transparent}
}
/* Pirika の流れの図の枝分かれの線（横棒は右半分、かっこは左に開く） */
html[dir="rtl"] .bl_pirikaFlowGraphic_branch::before{left:auto;right:0}
html[dir="rtl"] .bl_pirikaFlowGraphic_branch::after{left:0;right:45%;border-right:max(2px,.4cqw) solid #ababab;border-left:0}

/* --- 番号の流れ・年表の線（次の項目は左にある） --- */
@media screen and (min-width: 1151px){
  html[dir="rtl"] .bl_govFlow_item{padding-right:0;padding-left:.8rem}
  html[dir="rtl"] .bl_govFlow_item::before{left:-1.6rem;right:1.6rem}
  html[dir="rtl"] .bl_cslTimeline .bl_govFlow_item::before{left:-1.6rem;right:3rem}
}
@media screen and (max-width: 1150px){
  html[dir="rtl"] .bl_govFlow_item::before{left:auto;right:1.5rem}
  html[dir="rtl"] .bl_cslTimeline .bl_govFlow_item::before{left:auto;right:1.5rem}
}

/* --- 箇条書きの「・」・チェックの丸は右、字下げも右 --- */
html[dir="rtl"] .bl_tknCard_list li{padding-left:0;padding-right:1.6rem}
html[dir="rtl"] .bl_tknCard_list li::before{left:auto;right:0}
html[dir="rtl"] .bl_govCan_list li{padding-left:0;padding-right:1.8rem}
html[dir="rtl"] .bl_govCan_list li::before{left:auto;right:.2rem}
/* タカノメの「調査報告書のサンプル」（2026-11-07 追加）: チェックの印は右・札とPDFリンクの間も右から */
html[dir="rtl"] .bl_tknReport_checks li{padding-left:0;padding-right:2.4rem}
html[dir="rtl"] .bl_tknReport_checks li::before{left:auto;right:.3rem}
html[dir="rtl"] .bl_tknReport_note strong{margin-right:0;margin-left:1rem}
html[dir="rtl"] .bl_tknLeadLink{margin-left:0;margin-right:1rem}
@media screen and (max-width: 752px){html[dir="rtl"] .bl_tknLeadLink{margin-left:0;margin-right:.6rem}}
html[dir="rtl"] .bl_govIssue_item{padding:1.8rem 5rem 1.8rem 2rem}
html[dir="rtl"] .bl_govIssue_item::before{left:auto;right:2rem}
html[dir="rtl"] .bl_govIssue_item::after{left:auto;right:2.45rem}
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .bl_govIssue_item{padding:1.4rem 4.4rem 1.4rem 1.6rem}
  html[dir="rtl"] .bl_govIssue_item::before{right:1.6rem}
  html[dir="rtl"] .bl_govIssue_item::after{right:2.05rem}
}
html[dir="rtl"] .bl_contactDetail_agreeToTerms_textAreaList_descriptionList_item{margin-left:0;margin-right:.5rem;padding-left:0;padding-right:1rem}
html[dir="rtl"] .bl_contactDetail_agreeToTerms_textAreaList_descriptionList_item::before{left:auto;right:0}
html[dir="rtl"] .bl_leaksList{padding-left:0;padding-right:2.4rem}
html[dir="rtl"] .bl_artificialTurfPageTextAndImage_text ul,
html[dir="rtl"] .bl_faqPageSectionQuestionList_item_answer ul{padding-left:0;padding-right:1.5em}
html[dir="rtl"] .bl_faqPageSectionQuestionList_item_answer ol{padding-left:0;padding-right:1em}
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_noteArea_list{padding-left:0;padding-right:2rem}
/* 縦線つきの注記: 線は右 */
html[dir="rtl"] .bl_tknNote,html[dir="rtl"] .bl_govNotes_item{border-left:0;border-right:.4rem solid #202b52}

/* --- 「現在のページ」の札は右上 --- */
@media screen and (min-width: 753px){
  html[dir="rtl"] .bl_svcList_item__current .bl_svcList_item_current{left:auto;right:1.2rem}
}
/* 数字の後ろの単位の間（左 → 右）。前に付く単位は逆 */
html[dir="rtl"] .bl_pirikaStats_unit{margin-left:0;margin-right:.2rem}
html[dir="rtl"] .bl_pirikaStats_unit.bl_pirikaStats_unit__pre{margin:0 0 0 .6rem}

/* --- 声の引用のかぎかっこ: ウルドゥー語の引用符 “ ” にする（右が始まり。パキスタンの新聞・サイトの書き方） --- */
html[lang="ur"] .bl_govVoice_quote::before{content:"“"}
html[lang="ur"] .bl_govVoice_quote::after{content:"”"}

/* --- 開閉（＋／－・山形）の印は左端、文字の余白を入れ替える --- */
html[dir="rtl"] .bl_tknFaq_q,html[dir="rtl"] .bl_cslFaq_q{padding:1.8rem 2.4rem 1.8rem 5.2rem}
html[dir="rtl"] .bl_tknFaq_q::before,html[dir="rtl"] .bl_tknFaq_q::after,
html[dir="rtl"] .bl_cslFaq_q::before,html[dir="rtl"] .bl_cslFaq_q::after{right:auto;left:2.4rem}
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .bl_tknFaq_q,html[dir="rtl"] .bl_cslFaq_q{padding:1.4rem 1.6rem 1.4rem 4.4rem}
  html[dir="rtl"] .bl_tknFaq_q::before,html[dir="rtl"] .bl_tknFaq_q::after,
  html[dir="rtl"] .bl_cslFaq_q::before,html[dir="rtl"] .bl_cslFaq_q::after{left:1.6rem}
}
html[dir="rtl"] .bl_faqPageSectionQuestionList_item_question::after{right:auto;left:2.2rem}
html[dir="rtl"] .bl_faqPageSectionQuestionList_item_question_text{padding-right:0;padding-left:3.6rem}
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_contentsBlock_body_openButton,
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_contentsBlock_body_closeButton{right:auto;left:1.1rem}

/* --- フォーム: チェックボックスは文字の右、必須の印は項目名の左に寄せる --- */
html[dir="rtl"] .bl_inquiryForm_item_checkboxList,html[dir="rtl"] .bl_downloadForm_item_checkboxList{padding-left:0;padding-right:1rem}
html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label,html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label__bold,
html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label,html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label__bold{padding:.2rem 1.4rem .5rem 2.5rem}
html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label::before,html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label__bold::before,
html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label::before,html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label__bold::before{left:auto;right:-1rem}
html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label::after,html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label__bold::after,
html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label::after,html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label__bold::after{left:auto;right:-.4rem}
html[dir="rtl"] .bl_inquiryForm_item_label_required,html[dir="rtl"] .bl_downloadForm_item_label_required{left:auto;right:-.4rem}
html[dir="rtl"] .bl_contactDetail_agreeToTerms_textAndCheckbox_checkbox,html[dir="rtl"] .bl_download_agreeToTerms_textAndCheckbox_checkbox{padding-left:0;padding-right:1rem}
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label,html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label__bold,
  html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label,html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label__bold{padding:0 1.6rem 0 0}
  html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label::after,html[dir="rtl"] .el_inquiryForm_item_checkboxList_item_label__bold::after,
  html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label::after,html[dir="rtl"] .el_downloadForm_item_checkboxList_item_label__bold::after{right:-.5rem}
  html[dir="rtl"] .bl_inquiryForm_item_label_required,html[dir="rtl"] .bl_downloadForm_item_label_required{right:-.2rem}
}

/* --- 会社概要の地図リンクの印は文字の左 --- */
html[dir="rtl"] .bl_companyPage_companyInformation_overViewListItem_description_googleMapLink::after{right:auto;left:-2rem}

/* --- SNSピリカ --- */
/* 詳しい使い方の目次: アイコンと縦線は右、字下げも右 */
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__other,html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__spot,
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__group,html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__event,
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__interact,html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__submit,
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__account{padding-left:0;padding-right:3.2rem}
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__interact{padding-right:3.5rem}
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__group,html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__spot,
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__other{padding-right:3.74rem}
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__other::before,html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__spot::before,
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__group::before,html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__event::before,
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__interact::before,html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__submit::before,
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_title__account::before{left:auto;right:0}
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_subTitleList{padding-left:0;padding-right:3.3rem}
html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContentsBlock_subTitleList::before{left:auto;right:1.1rem}
/* 使い方・詳しい使い方の見出しのアイコン（背景画像）は右、文字の余白も右 */
@media screen and (min-width: 753px){
  html[dir="rtl"] .bl_detailPageHeaderTitle,html[dir="rtl"] .bl_guidePageHeaderTitle{padding-left:0;padding-right:7.1rem}
  html[dir="rtl"] .bl_detailPageHeader_title{background-position:right center;padding-left:0;padding-right:9.7rem}
  html[dir="rtl"] .bl_guidePageHeader_title{background-position:right center;padding-left:0;padding-right:6.5rem}
  html[dir="rtl"] .bl_faqPageHeader_title{background-position:right center;padding-left:0;padding-right:10.5rem}
}
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .bl_detailPageHeader_title{background-position:right center;padding-left:0;padding-right:5.6rem}
  html[dir="rtl"] .bl_guidePageHeader_title{background-position:right center;padding-left:0;padding-right:4.434rem}
  html[dir="rtl"] .bl_faqPageHeader_title{background-position:right center;padding-left:0;padding-right:6.3rem}
}
/* 使い方の手順の間の縦線（パソコン幅は項目の左） */
@media screen and (min-width: 753px){
  html[dir="rtl"] .bl_guidePageSection_procedure:not(:last-child)::after{right:auto;left:-4.4rem}
}
/* ダウンロードボタンの QR・アプリのアイコンの間 */
html[dir="rtl"] .el_snsPirikaPageDownload_button_img,html[dir="rtl"] .el_guidePageDownload_button_QRcode{margin-left:0;margin-right:3.3rem}
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageStoreList_item{margin-right:0;margin-left:1.1rem}
  html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageStoreList_item:nth-child(2){margin-left:0}
}
/* スライドの前後ボタン: Swiper が右から左（swiper-rtl）で前を右・次を左に置き、矢印も向けるが、
   サイトの「中央寄りに置く」位置（left/right の %）が swiper-rtl の left:10px に負けて端に飛ぶ。位置を左右入れ替えて戻す */
html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSwiper_pagenationControl.swiper-button-next{left:32%;right:auto}
html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSwiper_pagenationControl.swiper-button-prev{right:32%;left:auto}
html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSwiper_pagenationControl__3slides.swiper-button-next{left:42%;right:auto}
html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSwiper_pagenationControl__3slides.swiper-button-prev{right:42%;left:auto}
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSwiper_pagenationControl.swiper-button-next,
  html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSwiper_pagenationControl__3slides.swiper-button-next{left:27%}
  html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSwiper_pagenationControl.swiper-button-prev,
  html[dir="rtl"] .bl_snsPirikaPageSwiper_pagenationControl__3slides.swiper-button-prev{right:27%}
}
/* 「1 / 3」は数字の式なので左から右のまま（「3 / 1」に見えないように） */
html[dir="rtl"] .swiper-pagination-fraction{direction:ltr}
/* --- スマホ幅のページ内の目次（会社概要・調査結果・SNSピリカ FAQ）: 字下げの余白を左へ（文字は右端から） --- */
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .bl_faqPageNaviList>li,
  html[dir="rtl"] .bl_companyPageAnchorLinkList>li,
  html[dir="rtl"] .bl_publicSurveyResultsPageAnchorLinkList>li{padding:0 0 .8rem 4.4rem}
  html[dir="rtl"] .bl_detailPageSection_tableOfContents__application{padding-left:0;padding-right:1.2rem}
  html[dir="rtl"] .bl_albatrossPageHeaderTitle{padding-left:0;padding-right:1rem}
}
/* --- 写真と文の2列（アルバトロス・人工芝）: 元の CSS は「direction:rtl で写真を右に置き、文は direction:ltr に戻す」作り。
   このままだとウルドゥー語の文が左から右の向きで組まれ（左寄せ・句読点が逆の端）、写真も右のまま。
   右から左のページでは向きを入れ替える（写真は左、文は右から左） --- */
html[dir="rtl"] .bl_albatrossPageSection_leadText,html[dir="rtl"] .bl_artificialTurfPageSection_leadText{direction:ltr}
html[dir="rtl"] .bl_albatrossPageSection_leadText_text,html[dir="rtl"] .bl_artificialTurfPageSection_leadText_text,
html[dir="rtl"] .bl_artificialTurfPageTextAndImage_text{direction:rtl}
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] .bl_albatrossPageSection_leadText,html[dir="rtl"] .bl_artificialTurfPageSection_leadText{direction:rtl}
}

/* --- 本文の追加の手直し（2026-11-07 ペルシャ語版の見比べで見つけた。extra_fa.css から写した） --- */
/* コンサルの年表の「2016-」: 右から左の文の中では「-」が数字の前に回り「-2016」に見えるので、札の中だけ左から右に組む */
html[dir="rtl"] .bl_cslTimeline .bl_govFlow_no{direction:ltr}
/* コンサルの実績「約 25%」: 「約」「25」「%」が別の箱（flex）で、右から左だと「%」が数字の左に回り（「%25」）、
   「約」の後ろの空白も箱の端で消える。並びを「約」→「%」→「25」にして（見た目は右から「約」「25%」）、間をあけ、折り返さない */
html[dir="rtl"] .bl_pirikaStats_num:has(>.bl_cslStats_inline){flex-wrap:nowrap}
html[dir="rtl"] .bl_pirikaStats_num>.bl_cslStats_inline:first-child{order:-2;margin:0 0 0 .6rem}
html[dir="rtl"] .bl_cslStats_num+.bl_cslStats_inline{order:-1;margin:0 0 0 .1rem}
/* スマホ幅はコンサルの元の CSS（#cslTop .bl_pirikaStats_unit{margin:0 0 0 .1rem}）が ID で勝つので、同じ強さで書き直す（単位と数字の間は右） */
@media screen and (max-width: 752px){
  html[dir="rtl"] #cslTop .bl_pirikaStats_unit{margin:0 .1rem 0 0}
  html[dir="rtl"] #cslTop .bl_pirikaStats_num>.bl_cslStats_inline:first-child{margin:0 0 0 .4rem}
  html[dir="rtl"] #cslTop .bl_cslStats_num+.bl_cslStats_inline{margin:0 0 0 .1rem}
}
/* 会社概要の項目名（設立 等）: 英語向けの右の余白（renewal-en.css の padding-right:1.6rem）を左へ */
html[dir="rtl"] .bl_companyPage_companyInformation_overViewListItem_term{padding-right:0;padding-left:1.6rem}
/* 固定タブ（お問い合わせ）は左端に置いたので、画面の外に隠れる 5px 分の余白と影の向きも左右を入れ替える */
html[dir="rtl"] .bl_commonComponentSideTab__light,html[dir="rtl"] .bl_commonComponentSideTab__normal{padding:30px 30px 30px 35px;filter:drop-shadow(2px 2px 4px rgba(142, 122, 67, 0.25))}

/* ===== ナスタアリーク体の行の高さ（ウルドゥー語だけ。2026-11-07）=====
   ナスタアリーク体は字が斜めに連なり、上下に大きく伸びる。サイトの本文の行の高さ（1.6〜1.8 前後）では、
   2行以上になると上の行の字の下と下の行の字の上が重なる。本文の文のかたまりと見出しだけ行の高さを上げる
   （ナビ・ボタン・タブ等の高さの決まった部品は変えない。端末にナスタアリーク体が無くナスフ体で出るときも、広めの行間で読みにくくはならない） */
html[lang="ur"]:not(#_) :is(main,.bl_aiBoilerplate) :is(p,li,dd,dt,td,th,figcaption,blockquote,label){line-height:2.2}
html[lang="ur"]:not(#_) main :is(h1,h2,h3,h4,h5){line-height:1.9}

/* 言語切替の一覧の「العربية」「فارسی」: ウルドゥー語のページでは上の @font-face でナスタアリーク体になり、
   アラビア語・ペルシャ語の名前としては不自然。その言語の名前だけナスフ体（端末のアラビア語の書体）で出す */
html[lang="ur"] .bl_langSwitch_menu [lang="ar"],html[lang="ur"] .bl_langSwitch_menu [lang="fa"]{font-family:"Geeza Pro","Segoe UI",Tahoma,"Noto Naskh Arabic","Noto Sans Arabic",Arial,sans-serif}

/* 数字と単位がくっつく（「47محافظة」「137ممالک」）: 訳文の単位の先頭に空白が無い所は、空白の代わりに単位の右に間をあける
   （スマホ幅は単位が数字の下の行に回るので要らない。2026-11-07） */
@media screen and (min-width: 753px){
  html[lang="ur"] .bl_govStats_year+.bl_pirikaStats_unit,html[lang="ur"] [data-count="country"]+.bl_pirikaStats_unit{margin-right:.5em}
}

/* ===== ナスタアリーク体の行の高さ その2（翻訳者の指摘・2026-11-07）=====
   ナスタアリーク体は1行の字の上下の幅が字の大きさの約 2.2 倍（長い語は斜めに上がる）。上の 2.2 の規則は p・li 等だけで、
   span・aside・div・summary で組んだ文には効かず、行の高さ 1〜1.8 のまま上下の行の字が重なっていた */
/* コンサル等の実績の数字の下の説明（span）・事例の上の小見出し（行の高さ 2.2 でも2行目と下の見出しが触れる） */
html[lang="ur"]:not(#_) :is(.bl_pirikaStats_label,.bl_tknResults_body){line-height:2.2}
html[lang="ur"]:not(#_) main .bl_svcList_item_sub{line-height:2.4;margin-bottom:.8em}
/* 数字の後ろの単位（「ملین یا اس سے زیادہ ریکارڈ」は2行になる。元は行の高さ 1）と、その下の説明の間 */
html[lang="ur"]:not(#_) .bl_pirikaStats_unit{line-height:1.9}
html[lang="ur"]:not(#_) .bl_pirikaStats_label{margin-top:.3em}
/* そのほかの2行になる文: トップのサービスの小見出し・アルバトロスの小見出し・FAQ の問い・フォームの項目名・実績の見出し・
   リサイクルの図の札 */
html[lang="ur"]:not(#_) :is(.bl_pageTopServiceList_item_subTitle,.bl_albatrossPageResearchFunction_item_subTitle,.bl_tknResults_head,.bl_inquiryForm_item_label,.bl_downloadForm_item_label){line-height:2.1}
html[lang="ur"]:not(#_) .bl_rcyTech_skip{line-height:2}
html[lang="ur"]:not(#_) :is(.bl_tknFaq_q,.bl_cslFaq_q){line-height:2}

/* --- フォーム（翻訳者の指摘・2026-11-07） --- */
/* 送信ボタン: button は端末の既定の書体（Arial）になり、ウルドゥー語の字は端末任せの小さなナスフ体で出ていた。
   ページと同じナスタアリーク体にして、字を少し大きくする */
html[lang="ur"]:not(#_) :is(.bl_articleCardButtonFrame_button,.bl_downloadForm_buttonFrame_button){font-family:"Noto Sans JP",sans-serif;font-size:1.9rem;line-height:1.6}
/* 必須の印「[لازمی]」: 元の CSS の「右へ 4px ずらす」（position:relative; left）が、右から左では項目名に近づける向きに効き、
   名前にくっついて見えた。ずらしをやめ、項目名との間（印の右）をあける */
html[lang="ur"]:not(#_) :is(.bl_inquiryForm_item_label_required,.bl_downloadForm_item_label_required){left:auto;right:auto;margin-right:.3em}

/* --- ヘッダー（パソコン・タブレット幅）: 青い「Pirika ایپ」ボタンのすぐ下にナビが来る作りで、ナスタアリーク体の高く上がる字
   （「کیس」の ک 等）がボタンの下の端に触れて重なって見えた。ボタンだけ 6px 上へ（並びは変えない。2026-11-07） --- */
@media screen and (min-width: 753px){
  html[lang="ur"] .ly_rootHeader .bl_globalHeaderNaviContact_snsLink{transform:translateY(-6px)}
}

/* --- 数字と「%」の並び: ウルドゥー語の字（右から左）のすぐ後ろの数字は、文字の向きの決まりで「アラビア数字」扱いになり、
   後ろの「%」が数字の左に回る（「9%」→「%9」）。<strong> で囲んだ数字だけは、前後と切り離して（isolate）数字の向きを守れる。
   文中の地の数字（22.5% 等）は CSS では直せないので、テンプレートで数字の前に &lrm; を入れる（2026-11-07） --- */
html[lang="ur"] .bl_tknNote strong{unicode-bidi:isolate}